“墨香共楫红河浪 书韵同乘汉越风”——2025世界读书日·中越文化交流活动在越南河内成功举办
书香润心田，“阅”享中越情。为积极响应世界读书日“让阅读成为生活方式”的全球倡议，倡导全民阅读风尚，赋能中越两国文化共享、文明互鉴，进一步深化中越人文纽带，赓续传统友谊，4月27日上午，由河内中国文化中心主办、越南河内书街管理委员会协办的“墨香共楫红河浪 书韵同乘汉越风”2025世界读书日·中越文化交流活动在越南河内圆满举行。
中国驻越南大使夫人孙畅、中国驻越南使馆参赞郑大伟、河内中国文化中心主任张德山，越中友协副主席阮荣光、越中文化交流中心副主任吴彩琼以及越南有关高校中文系师生代表、中越文学爱好者、新闻媒体代表等近200人欢聚一堂，以书为媒，共同开启了一场纸墨星辰相约的中越经典文学作品鉴赏盛宴，沉浸式感受“人间最美四‘阅’天，春风漫卷书香来”中文字与春光共舞、思想与灵魂共鸣的浓郁氛围。
当天上午，朝阳初升，城市渐醒。坐落于繁华闹市中的河内书街如沉睡的诗人，在和煦春阳和徐徐微风中缓慢舒展，与天光云影化作活动现场的天然“幕布”，诗意盎然。踏入现场，蓝白相间的主色调在晨曦中愈显清新高雅，为活动平添了一份宁静与庄重。图书赠送区、中国古代四大名著经典人物面塑区、软笔书法区、古诗词展示区等多元文化体验区依次铺陈，四周氤氲的淡淡墨香和书卷香相互映衬，置身其间，如在画中，让人流连忘返。
中国驻越南使馆参赞郑大伟表示，中越是山水相连、文化相通的友好邻邦，两国同属东方文化圈，千百年来，中越两国人民通过阅读彼此的优秀经典文学作品，以文化认同超越差异，用知识共享凝聚“人类命运共同体”共识，增进了理解，深化了友谊，共同谱写了中越文明互鉴的动人诗篇。今年恰逢中越两国建交75周年，也是两国元首共同确立的“中越人文交流年”，中国驻越南大使馆将一如既往支持中越两国在文化、教育、学术、出版等领域的深度合作，以扎实行动推动中越文明交流互鉴，让更多朋友感受到两国文化的独特魅力，让中越友谊在新时代焕发出更加绚丽的光彩。
越中友协副主席阮荣光表示，越中两国文化一脉相承，源远流长。书籍在两国文化交流中，发挥着重要的桥梁作用。越南人民对中国古代四大名著（《水浒传》、《三国演义》《西游记》、《红楼梦》）都非常熟悉，几乎无人不晓，对唐诗、宋词也了如指掌；而中国人民也通过《金云翘传》了解到了越南大文豪阮攸，可以说，这是互促互进的。今天的活动意义重大，相信通过这项活动，我们会更加重视阅读在生活中的作用，越中两国的文化交流也将会更加紧密，两国人民的心将会更近，情将会更深。
开卷见青山，字中有星河。在中越经典文学作品朗读与分享环节，北京师范大学古代文学硕士杨文旺、河内第二师范大学中文系讲师黎辉煌、2021年“中国文化小大使”阮祥英等3位分享者共同登台，结合自身经历，分别围绕《三国演义》、《金云翘传》、《中国古诗》等几大内容，以全新视角重构了阅读在当下的公共表达方式，从故事讲述到用心诠释，让书籍真正“飞”入人心，也让现场观众充分感受到阅读超越个体体验，成为跨越国界、职业、年龄与时代的精神连接。舞台上，3位分享者围坐桌前，在主持人的引导下，用专业、文学、艺术、情感和知识相互激荡，将“阅读”重新“种”入人心，唤起了大众对“精神耕耘”的认同感和参与感，台下观众时而凝神倾听、时而被精彩之处触动，堪称一场全民可见、可感、可参与的文化盛宴。
访谈结束后，现场还别具匠心地设置了《中国古诗选编（中越文版）》推介及赠书仪式，让古老的东方文明在现代以别样的方式得到了延续和传承。活动期间，文艺表演轮番登场，好戏“连”欢，精彩无限；全场观众热情高涨，掌声不断，高潮迭起。由越南河内第二师范大学带来的开场舞《春三月》以其柔美的旋律和婀娜的舞步，让人如沐春风；舞者现场绘作的“兰花图”更是让人眼前一亮，与整个节目配合默契、相得益彰。《白马舞》则以动感活泼的节奏震撼登场，在律动中，大草原的豪放不羁被演绎得入木三分、惟妙惟肖。由获评2021年宋庆龄基金会“中国文化小大使”的阮祥英带来的剑舞《花木兰》让人耳目一新，既“圈粉”又“吸睛”。她身着红衣，手握宝剑，英姿飒爽。当音乐节奏从柔转刚时，她又恰如其分地完成转变，巾帼英雄花木兰替父从军的传奇历程被呈现得活灵活现。由越南河内工业大学带来的琵琶弹奏与舞蹈《霍元甲与象王行》则将古风韵味展现得淋漓尽致。悠扬的琵琶琴声与力量感满满的舞蹈仿佛融汇古今，动静结合尽显东方韵味。由越中友协副主席阮荣光带来的笛子独奏《天路》则令全场惊喜不已。清脆悠扬的笛声时而高亢激昂，时而低沉矜敛，余音袅袅、沁人心脾。
“太有意思了”、“看不够，真的看不够”、“这是我参加过的最有意义的活动，祝越中友谊万古长青”......活动当天，越南各高校学子、中越文学爱好者兴致勃勃地穿梭于各文化体验区进行打卡，用镜头定格美好，每个人都笑意盈盈、乐在其中。现场人潮涌动，赞叹声此起彼伏，欢乐气氛持续攀升，尤为火爆。“你们都是中文系的学生吗？学习中文多久啦？觉得中文难吗？”中国驻越南大使夫人孙畅与学生们亲切交流，“中国的文化博大精深，中国的古诗词更是极具美感，诗中有画、画中有诗，还有抑扬顿挫的音韵，读来朗朗上口、节奏鲜明，很有味道。希望大家能在中国的古诗词中感受中国之美，了解并爱上中国，以热爱浇灌梦想，努力成为中越两国文化交流的桥梁。”
河内中国文化中心主任张德山表示，“世界读书日”的意义在于让每一个人热爱阅读，乐享阅读，让阅读成为一种习惯。这次活动以中越经典文学为纽带，将中越文化和现场互动深度融合，为的就是让“阅读”更有温度，让心灵有处可栖，让智慧有源可溯，让生活有诗可吟，每个细节都体现我们的用心，达到了预期效果。下一步，我们将继续紧扣“中越人文交流年”等重要历史契机，继续谋划推出更有特色、有内涵、有品位、有温度的文化活动，为推动中国文化“活”起来、“潮”起来、“火”起来贡献文化中心力量。
北京师范大学古代文学硕士杨文旺：在越南，可以说《三国演义》是中国古代四大名著中最受欢迎、影响力最大的一部经典文学作品，它是中国古代第一部长篇章回体小说，最早传入越南。从语言方面来看，越南人常用的表达如“被曹操追”或“孟获鸡”，均受到了《三国演义》的影响。在文学层面上，在《三国演义》的影响下，越南的“吴家文派”创作出了文学巨作《皇黎一统志》。这部作品也是一部章回体的历史演义小说，塑造了一场正义与邪恶的较量。作品的思想同样来源于民众，即崇敬那些为民族解放而奋斗的英雄。《三国演义》融合了大量民间思想与艺术特色，从而形成了一部“七实三虚”的精彩传奇故事，我们从中也可以看出中越两国人民思想上的高度相通之处。
河内第二师范大学中文系讲师黎辉煌：《金云翘传》是越南著名的国民文学长篇叙事诗，原为中国章回小说，又名《双奇梦》。署名青心才人编次，成书于顺治、康熙年间。18世纪到19世纪间，越南阮朝诗人阮攸根据中国明末清初青心才人原著小说《金云翘》改编，主要用越南本民族文字喃字写成的3254行的叙事诗，在越南通常称为《翘传》，体现了人物的情感起伏变化。对比《金云翘传》和《翘传》，二者之间仍存在细微之处的差异。譬如，原著中，翠翘作了一首“十不谐”诗，抒发对金重的相思之情，随后因触景生情，作第二首诗以表达孤寂；在阮攸的诗作中，淡化了对金重的思念，而是更加侧重于描写对父母、故乡的思念之情（如“山莱几度风霜，至今梧桐已成怀抱”）。又如，原著中“新水渗溪，附草达蓝，潮声虚座，帆影拂栏”（意为溪水初流，山草连天，潮声回荡，帆影摇曳）仅为引出翠翘的一首七言律诗，而阮攸在诗中只淡淡写道“周遭山水之中，漂泊感伤成数句”......可以说，无论是阮攸的《翘传》还是青心才人的《金云翘传》，都生动展现了对真理的追求、对美好的向往，反映了越中两国文化互通互鉴的特点。
书香润心田，“阅”享中越情。为积极响应世界读书日“让阅读成为生活方式”的全球倡议，倡导全民阅读风尚，赋能中越两国文化共享、文明互鉴，进一步深化中越人文纽带，赓续传统友谊，4月27日上午，由河内中国文化中心主办、越南河内书街管理委员会协办的“墨香共楫红河浪 书韵同乘汉越风”2025世界读书日·中越文化交流活动在越南河内圆满举行。
中国驻越南大使夫人孙畅、中国驻越南使馆参赞郑大伟、河内中国文化中心主任张德山，越中友协副主席阮荣光、越中文化交流中心副主任吴彩琼以及越南有关高校中文系师生代表、中越文学爱好者、新闻媒体代表等近200人欢聚一堂，以书为媒，共同开启了一场纸墨星辰相约的中越经典文学作品鉴赏盛宴，沉浸式感受“人间最美四‘阅’天，春风漫卷书香来”中文字与春光共舞、思想与灵魂共鸣的浓郁氛围。
 |
 |
 |
.jpg) |
 |
 |
 |
 |
 |
当天上午，朝阳初升，城市渐醒。坐落于繁华闹市中的河内书街如沉睡的诗人，在和煦春阳和徐徐微风中缓慢舒展，与天光云影化作活动现场的天然“幕布”，诗意盎然。踏入现场，蓝白相间的主色调在晨曦中愈显清新高雅，为活动平添了一份宁静与庄重。图书赠送区、中国古代四大名著经典人物面塑区、软笔书法区、古诗词展示区等多元文化体验区依次铺陈，四周氤氲的淡淡墨香和书卷香相互映衬，置身其间，如在画中，让人流连忘返。
中国驻越南使馆参赞郑大伟表示，中越是山水相连、文化相通的友好邻邦，两国同属东方文化圈，千百年来，中越两国人民通过阅读彼此的优秀经典文学作品，以文化认同超越差异，用知识共享凝聚“人类命运共同体”共识，增进了理解，深化了友谊，共同谱写了中越文明互鉴的动人诗篇。今年恰逢中越两国建交75周年，也是两国元首共同确立的“中越人文交流年”，中国驻越南大使馆将一如既往支持中越两国在文化、教育、学术、出版等领域的深度合作，以扎实行动推动中越文明交流互鉴，让更多朋友感受到两国文化的独特魅力，让中越友谊在新时代焕发出更加绚丽的光彩。
越中友协副主席阮荣光表示，越中两国文化一脉相承，源远流长。书籍在两国文化交流中，发挥着重要的桥梁作用。越南人民对中国古代四大名著（《水浒传》、《三国演义》《西游记》、《红楼梦》）都非常熟悉，几乎无人不晓，对唐诗、宋词也了如指掌；而中国人民也通过《金云翘传》了解到了越南大文豪阮攸，可以说，这是互促互进的。今天的活动意义重大，相信通过这项活动，我们会更加重视阅读在生活中的作用，越中两国的文化交流也将会更加紧密，两国人民的心将会更近，情将会更深。
开卷见青山，字中有星河。在中越经典文学作品朗读与分享环节，北京师范大学古代文学硕士杨文旺、河内第二师范大学中文系讲师黎辉煌、2021年“中国文化小大使”阮祥英等3位分享者共同登台，结合自身经历，分别围绕《三国演义》、《金云翘传》、《中国古诗》等几大内容，以全新视角重构了阅读在当下的公共表达方式，从故事讲述到用心诠释，让书籍真正“飞”入人心，也让现场观众充分感受到阅读超越个体体验，成为跨越国界、职业、年龄与时代的精神连接。舞台上，3位分享者围坐桌前，在主持人的引导下，用专业、文学、艺术、情感和知识相互激荡，将“阅读”重新“种”入人心，唤起了大众对“精神耕耘”的认同感和参与感，台下观众时而凝神倾听、时而被精彩之处触动，堪称一场全民可见、可感、可参与的文化盛宴。
 |
 |
 |
 |
访谈结束后，现场还别具匠心地设置了《中国古诗选编（中越文版）》推介及赠书仪式，让古老的东方文明在现代以别样的方式得到了延续和传承。活动期间，文艺表演轮番登场，好戏“连”欢，精彩无限；全场观众热情高涨，掌声不断，高潮迭起。由越南河内第二师范大学带来的开场舞《春三月》以其柔美的旋律和婀娜的舞步，让人如沐春风；舞者现场绘作的“兰花图”更是让人眼前一亮，与整个节目配合默契、相得益彰。《白马舞》则以动感活泼的节奏震撼登场，在律动中，大草原的豪放不羁被演绎得入木三分、惟妙惟肖。由获评2021年宋庆龄基金会“中国文化小大使”的阮祥英带来的剑舞《花木兰》让人耳目一新，既“圈粉”又“吸睛”。她身着红衣，手握宝剑，英姿飒爽。当音乐节奏从柔转刚时，她又恰如其分地完成转变，巾帼英雄花木兰替父从军的传奇历程被呈现得活灵活现。由越南河内工业大学带来的琵琶弹奏与舞蹈《霍元甲与象王行》则将古风韵味展现得淋漓尽致。悠扬的琵琶琴声与力量感满满的舞蹈仿佛融汇古今，动静结合尽显东方韵味。由越中友协副主席阮荣光带来的笛子独奏《天路》则令全场惊喜不已。清脆悠扬的笛声时而高亢激昂，时而低沉矜敛，余音袅袅、沁人心脾。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
“太有意思了”、“看不够，真的看不够”、“这是我参加过的最有意义的活动，祝越中友谊万古长青”......活动当天，越南各高校学子、中越文学爱好者兴致勃勃地穿梭于各文化体验区进行打卡，用镜头定格美好，每个人都笑意盈盈、乐在其中。现场人潮涌动，赞叹声此起彼伏，欢乐气氛持续攀升，尤为火爆。“你们都是中文系的学生吗？学习中文多久啦？觉得中文难吗？”中国驻越南大使夫人孙畅与学生们亲切交流，“中国的文化博大精深，中国的古诗词更是极具美感，诗中有画、画中有诗，还有抑扬顿挫的音韵，读来朗朗上口、节奏鲜明，很有味道。希望大家能在中国的古诗词中感受中国之美，了解并爱上中国，以热爱浇灌梦想，努力成为中越两国文化交流的桥梁。”
 |
.jpg) |
河内中国文化中心主任张德山表示，“世界读书日”的意义在于让每一个人热爱阅读，乐享阅读，让阅读成为一种习惯。这次活动以中越经典文学为纽带，将中越文化和现场互动深度融合，为的就是让“阅读”更有温度，让心灵有处可栖，让智慧有源可溯，让生活有诗可吟，每个细节都体现我们的用心，达到了预期效果。下一步，我们将继续紧扣“中越人文交流年”等重要历史契机，继续谋划推出更有特色、有内涵、有品位、有温度的文化活动，为推动中国文化“活”起来、“潮”起来、“火”起来贡献文化中心力量。
以下为访谈现场摘录：
北京师范大学古代文学硕士杨文旺：在越南，可以说《三国演义》是中国古代四大名著中最受欢迎、影响力最大的一部经典文学作品，它是中国古代第一部长篇章回体小说，最早传入越南。从语言方面来看，越南人常用的表达如“被曹操追”或“孟获鸡”，均受到了《三国演义》的影响。在文学层面上，在《三国演义》的影响下，越南的“吴家文派”创作出了文学巨作《皇黎一统志》。这部作品也是一部章回体的历史演义小说，塑造了一场正义与邪恶的较量。作品的思想同样来源于民众，即崇敬那些为民族解放而奋斗的英雄。《三国演义》融合了大量民间思想与艺术特色，从而形成了一部“七实三虚”的精彩传奇故事，我们从中也可以看出中越两国人民思想上的高度相通之处。
河内第二师范大学中文系讲师黎辉煌：《金云翘传》是越南著名的国民文学长篇叙事诗，原为中国章回小说，又名《双奇梦》。署名青心才人编次，成书于顺治、康熙年间。18世纪到19世纪间，越南阮朝诗人阮攸根据中国明末清初青心才人原著小说《金云翘》改编，主要用越南本民族文字喃字写成的3254行的叙事诗，在越南通常称为《翘传》，体现了人物的情感起伏变化。对比《金云翘传》和《翘传》，二者之间仍存在细微之处的差异。譬如，原著中，翠翘作了一首“十不谐”诗，抒发对金重的相思之情，随后因触景生情，作第二首诗以表达孤寂；在阮攸的诗作中，淡化了对金重的思念，而是更加侧重于描写对父母、故乡的思念之情（如“山莱几度风霜，至今梧桐已成怀抱”）。又如，原著中“新水渗溪，附草达蓝，潮声虚座，帆影拂栏”（意为溪水初流，山草连天，潮声回荡，帆影摇曳）仅为引出翠翘的一首七言律诗，而阮攸在诗中只淡淡写道“周遭山水之中，漂泊感伤成数句”......可以说，无论是阮攸的《翘传》还是青心才人的《金云翘传》，都生动展现了对真理的追求、对美好的向往，反映了越中两国文化互通互鉴的特点。
2021年“中国文化小大使”阮祥英：我的妈妈是一名中文老师，所以我从小就学习中文，非常热爱中国的文化，尤其是中国的古诗词。中文，能让我在字里行间体会到诗意的流动，丰富了我的语言表达，也提升了我对中国文化的整体理解。我经常参加各类汉语演讲比赛和写作竞赛，在这个过程中，我发现中国古诗也可以作为一种表达思想和情感的有力工具。比如，谈到“节俭”，我便想到《悯农》中的“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”；谈到“坚持”，我便想到李白的“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”；谈到“朋友”，我便想到“海内存知己，天涯若比邻”.....《游子吟》中“谁言寸草心，报得三春晖”让我更加了解亲情的深厚；“少壮不努力，老大徒伤悲”则教会我要珍惜时间努力向上。中国古诗中的哲理性语言，使我在学习汉语的同时，也学会了如何更深刻地思考生活。